-
1 право удержания
1) General subject: retention2) Law: lien (применительно к индивидуально-определённой вещи), lien (применительно к индивидуально-определенной вещи), possessory lien, retention (применительно к вещи, определённой родовыми признаками), retention (применительно к вещи, определенной родовыми признаками), right of retention3) Trade: lien4) Business: right of deduction, right of retainer5) EBRD: encumbrance, indenture (право удержания на недвижимое имущество), involuntary lien (право удержания на недвижимое имущество), lien (type of security interest, e.g. mortgages, pledges, charges, privileges ала priorities) (залог, обременение и т. п. залог (США)), right of retention (заклады, залоги, обеспечения, привилегии и преимущественные права), vendors lien (право удержания на проданную вещь при продаже в рассрочку)6) leg.N.P. right to retain possession -
2 право удержания
Русско-английский военно-политический словарь > право удержания
-
3 право удержания
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > право удержания
-
4 право удержания
-
5 право удержания
1. adjlaw. (в заклад) Einbehaltungsrecht, (в заклад) Retentionsrecht, Rückbehaltungsrecht (напр., зарплаты), (в заклад) Zurückbehaltungsrecht, Zurückbehaltungrecht
2. nlaw. (в заклад) ius retentionis -
6 право удержания
עיכבוןשעבוד -
7 право удержания
( вид вещного обеспечения обязательств) diritto di ritenzione -
8 право удержания
droit m de rétention -
9 право удержания
( товара) ZurückbehaltungsrechtРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > право удержания
-
10 право удержания
Русско-французский финансово-экономическому словарь > право удержания
-
11 право удержания
1. adj 2. nlaw. derecho de prenda (применительно к индивидуально-определенной вещи), gravamen posesorio -
12 право удержания
nlaw. (имущества за долги // в правовой системе РФ) pandiõigus -
13 право удержания
necon. diritto di ritenzione (суммы) -
14 право удержания
( применительно к индивидуально-определенной вещи) derecho de prenda, gravamen posesorio, gravamen -
15 право удержания
(напр. зарплаты) Rückbehaltungsrecht, Retentionsrecht, Zurückbehaltungsrecht -
16 право удержания
( вид вещного обеспечения обязательств) droit de rétention -
17 право удержания
-
18 право удержания
( ареста) имущества — (general, possessory) lien; right of retention -
19 право удержания
-
20 право удержания
См. также в других словарях:
ПРАВО УДЕРЖАНИЯ ГРУЗА — (shipowners’ lien) Право судовладельца на удержание перевозимого его судном груза в случае неоплаты фрахта. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н.… … Словарь бизнес-терминов
ПРАВО УДЕРЖАНИЯ — право оставить у себя собственность, принадлежащую другому, в качестве удовлетворения долговых претензий носителя такого права в отношении владельца собственности … Большой экономический словарь
Право удержания имущества за долги — Право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения, предоставляемое кредиторам в связи с гарантированным финансированием путем привлечения займа … Инвестиционный словарь
ПРАВО УДЕРЖАНИЯ ИМУЩЕСТВА ЗА МОРСКИЕ ДОЛГИ — в установленных законом обстоятельствах некоторые лица имеют право требовать наложения ареста на судно и (или) груз, чтобы обеспечить себе возмещение причитающихся им денежных сумм. К этим лицам относятся: держатели бодмерейных облигаций;… … Большой экономический словарь
ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ ПРАВО УДЕРЖАНИЯ ЗА ДОЛГИ — UNDERLYING LIENПраво удержания имущества, данного в обеспечение, до уплаты предъявленных по нему требований (напр., по закладной), к рое является преимущественным или имеет приоритет по отношению к др. подобным правам. Первая закладная… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Ограничение на право удержания собственности за долги — соглашение об эмиссии облигаций, ограничивающее возможности компании по предоставлению права на удержание ее активов за долги. По английски: Limitation on liens См. также: Залоговое право Облигационные контракты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ЗАЛОГ/ПРАВО УДЕРЖАНИЯ, АРЕСТА ИМУЩЕСТВА В ЦЕЛЯХ ВОЗМЕЩЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — (lien) Право одного лица сохранять в своей собственности товары, принадлежащие другому, пока его претензии к владельцу товаров не будут удовлетворены. Залог может быть общим (general lien), когда товары удерживаются в качестве гарантии выплаты… … Финансовый словарь
ПРИОРИТЕТНОЕ ПРАВО УДЕРЖАНИЯ — PRIOR LIENСм. ПРАВО УДЕРЖАНИЯ … Энциклопедия банковского дела и финансов
право удержания, удержание, сохранение — Количество ценных бумаг, выделенных данному инвестиционному банкиру, члену синдиката (syndicate), за вычетом ценных бумаг, сохраняемых у менеджера синдиката для удовлетворения запросов организаций инвесторов и для распределения между компаниями… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Общее право удержания имущества — Ссуда под залог, которая дает кредитору право на удержание всех товарно материальных запасов заемщика … Инвестиционный словарь
право исполнителя на удержание имущества заказчика — (в качестве обеспечения выплаты долга). Право удержания имущества (lien) зданий или иных построек, предоставляемое в некоторых штатах подрядчикам, рабочим и поставщикам материалов, использованных при их строительстве или ремонте. Право удержания… … Финансово-инвестиционный толковый словарь